(English below)

«Como artistas, ¿de qué manera podemos ayudar a construir un mundo mejor?»

Bajo esta premisa, el 5 de octubre nos reunimos en París 10 artistas relacionados con la cultura japonesa. Éramos 3 flautistas de shakuhachi, 2 bailarinas y 5 taikistas: Keita Kanazashi, del grupo japonés Hayato; Grete Moortgat, belga de FeniksTaiko y AraUmiDaiko vzw; los organizadores del evento, Tsunagari Taiko, formado por Ayuko y Cola Bonnan–Yonemura, japonesa y francés; y yo, Isabel Romeo, de España. Todos, criados en culturas y países diferentes, pero unidos por nuestra pasión por el taiko y otras artes japonesas, y las ganas de hacer algo para ayudar a Japón, casi 7 meses después del tsunami que asoló parte de la costa noroeste del país.

Japonaide se encargó de recaudar el dinero para enviarlo a las zonas afectadas. La reconstrucción continúa, aunque ya no sea noticia de primera plana, y toda ayuda es bienvenida. ¡Muchas gracias a todos los que colaboraron! En este caso, se envió a Art Revival Connection Tohoku. Pinchando aquí podéis leer su comentario sobre la velada.

Además, esta propuesta iba más allá: nos invitaba a reflexionar sobre cómo los artistas podemos contribuir a un mundo mejor. Pues bien, fue una gozada experimentar, y transmitir con nuestro ejemplo, que el entendimiento es posible si se desea, y el enorme valor de relacionarse a través del diálogo y la colaboración.

Los artistas tocábamos juntos por primera vez, lo cual supuso un reto de lo más inspirador. Quedamos un día antes del concierto y exploramos qué registros manejábamos cada uno y cómo podíamos combinarlos para ofrecer un espectáculo respetando la esencia japonesa y, al tiempo, aportando nuestro toque de artistas del siglo XXI.

El proceso fue apasionante. Los idiomas francés, inglés y japonés se entremezclaban, pero cuando surgía la música, todos nos entendíamos al instante, pues hablaba el corazón. Las propuestas se sucedieron y, bajo la coordinación de Ayuko y Cola, guiados siempre por la premisa del evento, armamos un espectáculo de gran calidad.

Así, el 5 de octubre por la tarde, en un ambiente distendido, a veces más solemne, el público pudo disfrutar de temas de wadaiko como Miyake o Yatai Bayashi (adaptados a la ocasión), Odaiko con shakuhachi y danza butoh, 3 shakuhachis al tiempo, danzas populares Gojo (centro de Japón) y Awa (sur de Japón)… y al terminar, participar en una fiesta bailando esas danzas y tocando los taikos. Fue fabuloso verlos tan sonrientes y entregados.

Quiero destacar especialmente la generosidad de Keita-san por su apertura y disposición al colaborar en esta original propuesta; la de Grete por lo mismo, además de por aportar sus maravillosos tambores, incluido un Odaiko de unos 3 shaku; y la ilusión y todo el trabajo de crear y coordinar este evento, de Ayuko y Cola (Tsunagari Taiko).

Todos coincidimos en que nos ha encantado la experiencia, tanto a nivel creativo como humano. Hemos experimentado cómo juntos se creaba algo mayor que la suma de todos. Esto nos ha generado interesantes ideas para futuras colaboraciones. Se admiten propuestas 😉

Inicio / Top Page

Aquí os dejo un estupendo vídeo de una colaboración-improvisación entre Keita Kanazashi al Oodaiko (el tema original se llama «Tsunagari»), CreaSion al shakuhachi y Azusa Kurokawa con butoh.

«As artists, how can we make the world a better place?

Under this topic, the 5th of October 10 artists related to Japanese culture got together. We were 3 shakuhachi players, 2 dancers and 5 wadaiko players: Keita Kanazashi, from the Japanese group Hayato; Grete Moortgat, Belgian from groups Feniks Taiko and AraUmiDaiko vzw; the organisers of the event, Tsunagari Taiko -Japanese Ayuko Bonnan Yonemura and French Cola Bonnan-, and me, Isabel Romeo, from Spain. All brought up in different cultures and countries, but united by our passion for wadaiko and our desire to help Japan, 6 months after the tsunami that destroyed part of the Northern coast of the country.

Japonaide collected the money to send it to the affected areas. Reconstruction continues, despite it’s not on the news anymore, and any help is welcome. So, thank you so much to all those who contributed! In this particular case, the help was sent to Art Revival Connection Tohoku. Clic here to read their comment on the event.

Furthermore, this proposal went beyond that: it made us reflect on how can we artists make the world a better place. Well, it was a joy to feel -and transmit afterwards-, that understanding is possible when you really want it, and the precious value of dialogue and collaboration.

It was the first time we played together, and that was a very inspiring challenge. We met one day before the performance and explored our universes, searching for ways to combine them in order to offer a concert that respected the Japanese essence, while bringing also our touch of artists of the 21^st century.

The process was fascinating. French, English and Japanese languages sounded here and there, but when music began, we understood each other immediately, it was the heart talking. Proposals came and went and, under the coordination of Ayuko and Cola, always following the topic of the event, we created a show of great quality.

Therefore, the evening of October 5th, in an atmosphere relaxed, sometimes more solemn, the audience enjoyed wadaiko songs as Miyake or Yatai Bayashi (adapted to the occasion), Oodaiko with shakuhachi and butoh dance, a song by 3 shakuhachi players, popular dances such as Gujo (center of Japan) and Awa (South of Japan)… and, at the end, celebrated dancing those dances and playing the drums. It was great to see them so happy and devoted.

I want to emphasize the generosity of Keita-san for his openness and willingness while collaborating in this original event. The same for Grete, and also for bringing her wonderful drums, including a 3-shaku Oodaiko. And of course, the enthusiasm and all the work of Ayuko and Cola creating and coordinating this event.

We all agree that we have greatly enjoyed the experience. We have felt that together we created something more than the sum of all of us. This has brought interesting ideas for future collaborations. And we accept proposals 😉

Inicio / Top Page